DISCOURS INDIRECT

25. listopadu 2006 v 14:40 |  Gramatika
DISCOURS INDIRECT (DISCOURS RAPPORTÉ)
Question directe : Il a demandé...
Qu' [chose] est-ce que[objet] tu cherches ? → ce que je cherchais.
Qu' [chose] est-ce qui [sujet] se passe ? → ce qui se passait.
Qui [personne] est-ce que[objet] tu cherches ? → qui je cherchais.
Qui [personne] est-ce qui [sujet] va arriver ? → qui allait arriver.
A quoi/qui est-ce que tu penses ? → à quoi/qui je pensais.
Quel âge as-tu ? → quel âge j'avais.
Pourquoi est-ce que tu pars ? → pourquoi je partais.
Tu pars ? → si je partais.
Exercice :
1. Quel film avez-vous choisi? - 2. Est-ce qu'il y a une correspondance pour Grenoble ? - 3. Que faites-vous ? - 4. Qu'est-ce qui ne lui plaît pas ? - 5. Qui est-ce que le médecin appelle ? - 6. Qui est-ce qui lui a donné la permission ? - 7. De qui parle le professeur ? (ou De qui est-ce que le prof parle ou De qui le professeur parle-t-il?)
verba dicendi (pour remplacer dire ou demander) :
souligner (zdůraznit) annoncer affirmer prétendre
jurer (přísahat) ignorer (nevědět) expliquer conseiller proposer crier
préciser (upřesnit) ajouter (doplnit) avouer (přiznat) déclarer recommander vouloir savoir ordonner (nařídit) prévoir rappeler (připomenout) promettre répondre être persuadé (sûr) que
Solution :
1. Il a demandé quel film nous avions choisi. - 2. s'il y avait une correspondance... - 3. ce que nous faisions. - 4. ce qui ne lui plaisait pas. - 5. qui le médecin appelait. - 6. qui lui avait donné la permission. - 7. de qui le prof parlait / de qui parlait le prof.
Sources :
Hendrich, Josef - Radina, Otomar - Tláskal, Jaromír : Francouzská mluvnice. SPN, Praha 1991, §452-454.
Pravdová, Marie : Francouzština pro samouky. LEDA, Praha 2000, p. 363-364.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Ondra Ondra | E-mail | Web | 18. ledna 2012 v 14:14 | Reagovat

Fajn blog

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama