Charles Baudelaire - L’Invitation au voyage

2. dubna 2006 v 21:58 |  Littérature
Charles Baudelaire
L'Invitation au voyage
Mon enfant, ma sœur,
Songe à la douceur
D'aller là-bas vivre ensemble !
Aimer à loisir,
Aimer et mourir
Au pays qui te ressemble !
Les soleils mouillés
De ces ciels brouillés
Pour mon esprit ont les charmes
Si mystérieux
De tes traîtres yeux,
Brillant à travers leurs larmes.
Là, tout n'est qu'ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.
Des meubles luisants,
Polis par les ans,
Décoreraient notre chambre ;
Les plus rares fleurs
Mêlant leurs odeurs
Aux vagues senteurs de l'ambre,
Les riches plafonds,
Les miroirs profonds,
La splendeur orientale,
Tout y parlerait
A l'âme en secret
Sa douce langue natale.
Là, tout n'est qu'ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.
Vois sur ces canaux
Dormir ces vaisseaux
Dont l'humeur est vagabonde ;
C'est pour assouvir
Ton moindre désir
Qu'ils viennent du bout du monde.
- Les soleils couchants
Revêtent les champs,
Les canaux, la ville entière,
D'hyacinthe et d'or ;
Le monde s'endort
Dans une chaude lumière.
Là, tout n'est qu'ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.
Question: Pays réel ou imaginé? Rêve? Hallucination? Paradis? Pays des morts?
A vous de décider
v překladu Ivana Slavíka:
Vyzvánína cestu
Sestřičko, dítě mé,
pojď, sníti budeme
o sladkém životě tam v dáli!
V těch krajích míti rád,
mít rád a umírat,
jež tobě by se podobaly!
Tam slunce zmáčené,
nebesa zamžená
pro duši to okouzlení mají
tak divně záhadné,
jak oči proradné
když slzami ti prosvítají.
Tam vládne řád a krása jen,
mír, rozkoš, sladký sen.
Nábytek, který zhněd,
vyleštěn tíhou let,
si do pokoje postavíme
a vůni květin s tou
příchutí prachavou
ambra a pižma promísíme;
klenutí zdobená,
zrcadla bezedná,
vše s orientálním svým leskem
pod rouškou tajemství
tu k duši promluví
přesladce jejím rodným jazykem.
Tam vládne řád a krása jen,
mír, rozkoš, sladký sen.
Hle na kanálech sníc
dříme pár plachetnic,
jež dálkami se protoulaly;
to aby přání tvé
splnily každičké
až z konce světa připlavaly;
dřív nežli zapadne,
slunce tu oblékne
kanály, pole, město celé
v zlato a drahokam
a svět pak usne tam
ve vlahé záři potemnělé.
Tam vládne řád a krása jen,
mír, rozkoš, sladký sen.
v překladu Svatopluka Kadlece:
Vyzvání na cestu
Dítě, sestro má,
zda sis vědoma
štěstí v dálce žít jen sobě?
Milovat a snít,
do smrti se mít
v zemi podobné vším tobě!
Slunce v kruhu mhy
mračné oblohy
mají pro mou duši tesknou
kouzlo očí tvých,
zlých a proradných,
které přes proud slz se lesknou.
Tam má řád a krása chrám,
mír a rozhoš vládne tam.
Skvělý nábytek,
který leštil věk,
by nám zářil po ložnici;
vzácné květiny
svůj dech nevinný s pachem ambry směšující,
stropy s třpytem skla,
bezdná zrcadla,
východní lesk ve všem všudy,
vše by tajně tam
promlouvalo k nám
sladkou řečí rodné půdy.
Tam má řád a krása chrám,
mír a rozkoš vládne tam.
Hleď v těch úžinách
lodi dřímat v snách,
plných snění o toulání;
připlouvají sem
z krajů za mořem
vyplnit ti každé přání.
- Slunce v podzápad
halí v zlatý šat
celé město, pole, moře;
je to hodina,
kdy svět usíná,
v teplé světlo kol se noře.
Tam má řád a krása chrám,
mír a rozkoš vládne tam.
In: Ch. Baudelaire: Hořké propasti. Československý spisovatel, Praha 1966, p. 84)
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Petr Petr | E-mail | Web | 30. srpna 2007 v 8:50 | Reagovat

Mnoho básní ve francoužštině a češtině je dostupných na www.baudelaire.cz

2 Buy Percocet online Buy Percocet online | E-mail | Web | 12. února 2015 v 22:04 | Reagovat

Thank you. I will be passing this along, I am very happy to get this post and comment here.

3 buy hydrocodone online buy hydrocodone online | E-mail | Web | 12. února 2015 v 23:03 | Reagovat

Thanks for sharing it. I found this Information very interesting and informative Keep sharing

4 buy Phentermine online buy Phentermine online | E-mail | Web | 4. března 2015 v 16:51 | Reagovat

Good information always helps those who read it. Thank for sharing.

5 buy vicodin es online buy vicodin es online | E-mail | Web | 4. března 2015 v 17:01 | Reagovat

Definitely you shared great and informative information with everyone and I appreciate that.

6 buy ritalin online buy ritalin online | E-mail | Web | 4. března 2015 v 17:18 | Reagovat

You stored a great information on this website and really helpful.

7 buy phentermine online buy phentermine online | E-mail | Web | 4. března 2015 v 17:47 | Reagovat

You share really outstanding article I know that everyone like this article and so do I.

8 buy vicodin es online buy vicodin es online | E-mail | Web | 4. března 2015 v 17:58 | Reagovat

Useful information always gets the attention of others and this one is get my attention too.

9 buy codeine online buy codeine online | E-mail | Web | 4. března 2015 v 18:04 | Reagovat

This is the one the best informative website I know.

10 buy xanax online buy xanax online | E-mail | Web | 4. března 2015 v 19:17 | Reagovat

I really appreciate this kind of stuff and information anyone shared. Thanks for sharing this.

11 buy percocet online buy percocet online | E-mail | Web | 4. března 2015 v 19:18 | Reagovat

Time is very important and if I found good website I spend my time on it and your website is one of them.

12 buy k25 online buy k25 online | E-mail | Web | 4. března 2015 v 19:20 | Reagovat

There are many things I dont know before and after reading your great Information I know now.

13 buy lortab online buy lortab online | E-mail | Web | 4. března 2015 v 19:24 | Reagovat

You used unique and informative information in this article and like it really much.

14 buy adderall online buy adderall online | E-mail | Web | 4. března 2015 v 19:43 | Reagovat

I have no words to describe after found this kind of website and its great.

15 buy codeine online buy codeine online | E-mail | Web | 4. března 2015 v 20:04 | Reagovat

Your article is greatly appreciable because it has very unique content in it.

16 buy lortab online buy lortab online | E-mail | Web | 4. března 2015 v 20:04 | Reagovat

I think you have much more great information like this to share with us and so I am waiting for that information.

17 buy codeine online buy codeine online | E-mail | Web | 4. března 2015 v 20:09 | Reagovat

Well written and useful stuff you share with us. I want more this kind of information from you.

18 buy codeine online buy codeine online | E-mail | Web | 4. března 2015 v 20:24 | Reagovat

Great content used in this post you shared and like it. Thanks for sharing with us.

19 buy ritalin online buy ritalin online | E-mail | Web | 4. března 2015 v 20:33 | Reagovat

I always appreciate the one who share excellent and outstanding information with everyone. Thank for sharing.

20 buy hydrocodone online buy hydrocodone online | E-mail | Web | 4. března 2015 v 20:42 | Reagovat

You share really outstanding article I know that everyone like this article and so do I.

21 buy valium online buy valium online | E-mail | Web | 4. března 2015 v 20:54 | Reagovat

I dont think no one has seen this information before. Really great information.

22 buy lortab online buy lortab online | E-mail | Web | 4. března 2015 v 21:27 | Reagovat

Wonderful and awesome website I just found through searching and I am glad that I found it.

23 Buy adderall online Buy adderall online | E-mail | Web | 4. března 2015 v 21:29 | Reagovat

I know you get this information after lots of searching and I really appreciate that effort you did.

24 buy ritalin online buy ritalin online | E-mail | Web | 4. března 2015 v 21:53 | Reagovat

Everyone here knows that this is the good information you shared and Thanks for sharing.

25 buy valium roche buy valium roche | E-mail | Web | 4. března 2015 v 22:22 | Reagovat

I love the way you share this information with everyone. I appreciate this.

26 retail sales training sydney retail sales training sydney | E-mail | Web | 4. března 2015 v 22:30 | Reagovat

If you continuously share this kind of information daily you will blow my mind.

27 buy vicodin es online buy vicodin es online | E-mail | Web | 4. března 2015 v 22:30 | Reagovat

Thanks dude! You know this information is really helpful for everyone.

28 buy adderall pills buy adderall pills | E-mail | Web | 4. března 2015 v 22:32 | Reagovat

Now a days any kind of information is helpful for me and really like this website due to this information you shared.

29 buy valium roche buy valium roche | E-mail | Web | 4. března 2015 v 22:38 | Reagovat

Everyone here knows that this is the good information you shared and Thanks.

30 buy xanax online buy xanax online | E-mail | Web | 4. března 2015 v 22:40 | Reagovat

You seriously clarify this information very well and its really helps a lot. Thanks

31 buy adderall pills buy adderall pills | E-mail | Web | 4. března 2015 v 22:49 | Reagovat

Well written and useful stuff you share with us. I want more this kind of information from you.

32 buy Phentermine online buy Phentermine online | E-mail | Web | 4. března 2015 v 22:50 | Reagovat

I think you have much more great information like this to share with us and so I am waiting for that information.

33 buy hydrocodone online buy hydrocodone online | E-mail | Web | 4. března 2015 v 23:08 | Reagovat

I am happy that this website is still sharing great information after I coming back long time.

34 buy adderall online buy adderall online | E-mail | Web | 4. března 2015 v 23:09 | Reagovat

When I see this kind of amazing information I always save it and share with others too.

35 buy percocet pills buy percocet pills | E-mail | Web | 4. března 2015 v 23:10 | Reagovat

Your approach of sharing these topics is awesome and I love that.

36 buy percocet online buy percocet online | E-mail | Web | 4. března 2015 v 23:31 | Reagovat

I know some great informative websites and now after reading this my bookmarked websites list increased.

37 buy xanax online buy xanax online | E-mail | Web | 4. března 2015 v 23:37 | Reagovat

If you have more information likes this than kindly share with us too because it great knowledge to share.

38 pokerstars pokerstars | E-mail | Web | 30. července 2016 v 4:38 | Reagovat

I really enjoy simply reading all of your web. Simply wanted to inform you that you have people like me who appreciate your work. Definitely a great post

39 Agen Game Poker Agen Game Poker | E-mail | Web | 30. července 2016 v 4:39 | Reagovat

This is a very good post. Just wonderful. Truly, I am amazed at what informative things you've told us today. Thanks a million for that.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama